Singlish

Jag hade en naiv bild av att de faktiskt pratade engelska här i Singapore när vi flyttade hit. Det har jag nu släppt!! Efter ett år så tycker jag fortfarande att det är hur svårt som helst att förstå vad singaporeanerna säger och framförallt i telefon. Känner mig askorkad och det är ju trist!

Men nu tycker jag mig ha fått belägg för att det faktiskt är ett eget språk, Singlish (fast säg det inte högt, då blir singaporeanerna sura... de tycker nämligen att de pratar så bra engelska!!). Detta hörde vi en kille säga: "Two can can, one can can't, can"!! Fattar du? Det gjorde inte jag... men det visade sig innebära att en servitris kunde ta två tomburkar, men skulle spara en.